Présentation

 

L’envol

Après une maîtrise de Langues Etrangères Appliquées et un DESS en Relations Internationales, je prends mon envol et m’installe quelques années en Allemagne, dans la belle région de Fribourg-en-Brisgau. Pendant 10 ans, j’expérimente intensément la langue, la culture, le savoir-vivre et le pragmatisme d’outre-Rhin. Je fais mes « gammes » au sein du service export de l’entreprise haute-technologie HÜTTINGER Elektronik. Passionnée des langues française et allemande, c’est en 2006 que je décide de devenir TRADUCTRICE spécialisée.

De retour en France en 2010, j’ai tout de suite envie de faire partager mes connaissances et de les transmettre au plus grand nombre. Je deviens alors FORMATRICE et chargée d’enseignement auprès des universités Rennes 1, Rennes 2 et de l’Ecole Supérieure de Commerce. Lauréate du CAPES d’allemand, je refuse une affectation sur l’académie de Créteil pour rester active au sein de ma magnifique ville de Saint-Malo où je suis très vite sollicitée comme INTERPRÈTE. Je savoure alors un vol au long cours en tant que TRADUCTRICE-FORMATRICE-INTERPRÈTE indépendante.

 

Alexandra Durand

◄ Et pour plus d’actualités et de conseils, inscrivez-vous à ma Newsletter !


Formation

  • DESS (Master 2) en Relations Internationales, Université Marc Bloch, Strasbourg
  • Maîtrise LEA, anglais – allemand, Université de Haute Bretagne, Rennes 2
  • Titulaire du CAPES d’allemand
  • Admissible à l’agrégation 2012

Expérience

  • Depuis 2015, membre du jury d’allemand d’un concours national de recrutement
  • Depuis 2010, chargée d’enseignement dans le supérieur en France (universités et écoles de commerce)
  • Depuis 2006, traductrice spécialisée et interprète allemand/français
  • De 2000 à 2009 : chargée de dossiers export et marketing en Allemagne – TRUMPF Hüttinger

Enregistrer

Enregistrer

Newsletter