Interprétariat/Guidage-conférence

Mes prestations d’interprétariat s’adressent aussi bien aux particuliers qu’aux entreprises. Dans tous les cas de figure, je m’adapte à mes clients et propose des solutions sur mesure.

Interprétariat de liaison et consécutif (négociations, réunions et repas d’affaires, conférences) :

Il s’agit d’une prestation orale qui consiste à traduire dans les deux sens les propos, questions et réponses, d’interlocuteurs français et allemands. Vous recevez une délégation d’allemands ? Vous avez des négociations décisives à mener auprès de vos interlocuteurs allemands ? Vous planifiez un repas d’affaires important ? Je vous accompagne en restituant chaque propos avec une précision qui favorise la clarté de l’échange.

Activités de guide interprète et guide conférencière (manifestations diverses, salons, visites guidées de Saint-Malo/Dinard/Dinan/Pays de Rance)

En tant que guide interprète accompagnatrice, j’accompagne vos délégations d’allemands lors d’événements professionnels, sportifs et culturels, ainsi que sur les salons de la région Saint-Malo/Rennes. Sur demande, j’organise également des visites guidées de Saint-Malo/Dinan/Dinard en français, allemand ou anglais en tant que guide conférencière trilingue officielle.

Coaching interculturel et conseil en communication

Vous souhaitez ouvrir une filiale en Allemagne ou mieux comprendre vos partenaires commerciaux allemands ? Je vous aide à surmonter les différences culturelles et la barrière de la langue. Chaque culture est dotée de codes de communication qui lui sont propres. Cet aspect habituellement sous-estimé peut mener à des quiproquos préjudiciables aux bonnes relations entre partenaires commerciaux. Le coaching interculturel vous aide à comprendre ces différences afin d’éviter les malentendus. Je vous accompagne dans les domaines suivants :

  • Gestion de projet franco-allemand
  • Accompagnement lors de vos démarches administratives avec l’Allemagne (rédaction de documents, appels téléphoniques auprès des administrations concernées, etc…)
  • Préparation à la négociation
  • Gestion des conflits : médiation
  • Adaptation de vos CV et dossiers de candidatures à la culture allemande
  • Conseils généraux pour améliorer votre manière de communiquer avec les allemands

Tarifs : les honoraires d’interprétariat dépendent du degré de difficulté et de la durée de l’intervention sur place.

diapo1

 

Newsletter